Mi chiamo Abby Mills,
e sono tornata ad Harper's Island.
Il mio migliore amico sposera' la ragazza dei suoi sogni.
Qualcosa di orribile e' accaduto,
omicidi che ricordano il passato tragico dell'isola.
Sette anni fa, John Wakefield uccise sei persone.
Mia madre era una di queste.
Adesso, dopo tutti questi anni...
sta succedendo di nuovo.
Negli episodi precedenti di Harper's Island...
Per prima cosa, la polizia di stato domani verra' qui.
- C'e' un diario. - E' quasi tutto bruciato.
Tienilo al sicuro.
Quando mia madre era giovane ha avuto una storia con Wakefield.
- Hanno avuto un figlio insieme? - Potrei essere la figlia di John Wakefield,
- Madison e' sparita. - Deve essere in giro, da qualche parte.
- Non e' qui, ho controllato ovunque. - Ci serve aiuto per trovare Madison.
- Riesci a vedere niente? - Credo sia una macchina.
- Madison. - Mamma.
Ti e' piaciuto il gioco?
- Cosa? - Il gioco.
Ha detto che ti sarebbe piaciuto.
- L'uomo che mi ha presa. - Che uomo, Madison?
Tuo padre Abby, sai...
... lo sceriffo.
Mamma.
Mamma, sul serio, sto bene.
Lo sceriffo non mi ha fatto del male. Era solo un gioco.
Lo so, me lo hai detto.
Ma non mi hai detto che genere di gioco fosse.
Era per Abby.
Ha detto che quando mi avrebbe trovata,
avrei ricevuto un premio per essere stata coraggiosa.
Capisco.
- Ti ha detto che premio? - Ha detto che papa' sarebbe tornato.
Bene...
Sono solo molto felice che tu stia bene.
- Quando? - Non lo so.
Era ancora calda quando ho controllato le pulsazioni.
Sai che si tratta del padre di Abby, giusto?
Si'.
Per quale ragione prendere una ragazzina?
Ascoltate...
se lo sceriffo sa che Abby e' la figlia di Wakefield,
non so, magari e' uscito pazzo o qualcosa.
E questo e' il suo modo per punire Abby.
Si', ma non sta punendo Abby. Sta punendo noi.
Non lasciarti innervosire.
Non riesco ad immaginare mio padre che fa queste cose.
Cioe', rapire Madison?
Gli omicidi?
Ha passato la notte in clinica.
Jimmy!
Puoi metterci tutti sulla tua barca e portarci a Seattle?
Si', si', possiamo farlo.
Bene, prendete solo quello che vi serve.
Lasciamo l'isola.
Vado a fare benzina, okay?
- Henry, che succede? - Non vieni?
Katherine e' morta.
L'abbiamo trovata nel solarium.
Mi spiace, non c'e' nulla che possiamo fare per lei ormai.
- Dobbiamo andare al porto. - Come?
- Non importa. - Col cazzo che non importa.
- Era viva, tipo, dieci minuti fa. - E adesso e' morta.
- Dobbiamo andare al porto. - Credi che il killer sia ancora qui?
Si'.
Prendi Maggie!
Mio padre e' alla clinica con Cal e Chloe.
Okay, li passeremo a prendere mentre andiamo al porto.
Torniamocene a casa.
JD Dunn.
23 anni, ha precedenti di malattie mentali.
Affidato ad un istituto nel 2004, nessun precedente penale.
Perche' questo ragazzo avrebbe ucciso un magnate come Thomas Wellington?
Perche' uno solo?
- Perche' non una scuola o un gruppo? - Cosa?
Perche' fai cosi'?
Cambiare argomento quando ti parlo.
Per te questo e' eccitante. Sei nuova,
arrestare i cattivi, assicurarli alla giustizia.
Io preferisco godermi lo spettacolo.
Bene.
- Che cos'e' una vanga da squartamento? - Si usano per decapitare le balene.
- E' come e' stato ucciso Wellington? - Si'.
- Un tizio di nome Wakefield la uso' sei o sette anni fa. - Credi siano connessi?
No, Wakefield e' morto.
Okay, ci siamo.
C'e' nessuno?
- Grazie a Dio. - Come sta mio padre?
Dov'e'?
- Dov'e' mio padre? - Non lo so.
Non lo sai?
L'ho curato, gli ho dato un tranquillante per dormire e dopo noi...
E' stata colpa mia. Ero spaventata, Cal e' venuto da me e poi credo...
mi spiace, ci siamo addormentati.
- Era abbastanza in forze per camminare? - E' difficile da dirsi.
La bombola d'ossigeno e' sparita, credo sia debole,
probabilmente disorientato.
Lo troveremo.
Dipartimento di polizia di Washington. San Juan. Procedete.
Qui San Juan, sono Colter,
siamo sul posto. E' venuto a prenderci lo sceriffo, quindi
vi richiameremo quando affideranno il prigioniero alla nostra custodia.
Ricevuto, agente Colter.
'Giorno sceriffo.
Hai mai sparato sul serio a qualcosa prima di adesso?
Si', di continuo.
Halo, Bioshock, GTA.
Pero' immagino non contino veramente.
- Siete pronti? - Il padre di Abby e' sparito.
Mi dispiace.
Dovremmo andare alla barca.
Voi andate pure, io devo trovare mio padre. Devo capire che e' successo.
- Stai dicendo che Madison ha mentito? - No.
Sto solo cercando di capire.
La scorsa notte mio padre provava a farmi andare via dall'isola,
perche' vorrebbe trattenerci qui adesso?
Ho lasciato perdere i "perche'" un paio di giorni fa.
Casa sua e' vicina. Magari e' li'.
Se non dovessi arrivare alla barca in tempo... fate cio' che dovete.
- Vengo con te. - Henry!
- Trish, non puo' andare da sola. - E se...
- E se fosse suo padre il responsabile? - Non lo sappiamo.
Sully... porta tutti giu' al porto.
Verro' con voi.
Aspettateci.
Non l'ho mai visto prima.
Penso sia della polizia di stato.
Abby ha detto che sarebbero venuti a prendere J. D. come prima cosa.
- Prima cosa con un po’ di ritardo, eh? - Gia'.
J. D. tornera' a casa in un sacco per cadaveri.
Allora, assicuriamoci solo che non tocchi anche a noi.
Pensi sul serio che raggiungeremo la terraferma con tutti quei ricconi?
Non pensarci nemmeno, ce ne andremo insieme.
Dobbiamo solo fare il pieno. E salpare, Shane.
Abby, non e' qui, dobbiamo andare al porto.
Abbiamo cercato in queste cose.
Non in tutte, ci deve essere qualcosa che lo prova.
Che prova cosa? Chi e' tuo padre? Che non ha rapito Madison?
L'uno l'altro, entrambi. Li prendo tutti.
E' lui... John Wakefield?
Si'.
Andiamo. E' ora di andare.
Henry!
Questo e' il tunnel sotto il Candlewick.
Ecco come faceva ad entrare e ad uscire.
Deve essere tuo padre.
Madison e Shea stanno aspettando.
Abby...
dobbiamo andare.
Sarebbe stato troppo facile.
Che c'e'?
- Non c'e' corrente, devo far partire il generatore. - Okay.
Allora, sei pronta a tornare a casa?
E papa'?
Papa' non verra' con noi.
Forza, amico...
Forza, amico, accendilo!
Dai! Cosa aspetti?
Sono morti, amico. I poliziotti sono morti.
Accendilo!
Okay.
Jimmy, vattene di li'!
- Jimmy! - Abby!
- Jimmy! - Abby, no!
Lasciami... Jimmy!
Jimmy, Jimmy...
Non c'e' niente che possiamo fare.
Correte! Per di qua!
Andiamo, andiamo!
- Henry... - Sto bene, Abby, vai!
Corri!
Andiamo, forza, entrate!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
Andiamo, andiamo!
Tu hai visto qualcosa.
Sapevi che qualcosa non andava, perche' hai lasciato Jimmy da solo?
- Non l'ho realizzato finche'... - Tu hai visto qualcosa!
Ho cercato di avvertirlo!
Calma, calma, la polizia sara' qui a momenti e sistemera' tutto!
- I poliziotti sono morti, amico. - Che cosa?
I loro corpi erano in acqua al porto, ad entrambi avevano sparato al petto.
Oh mio Dio...
Era tutto incasinato...
La pompa del carburante non andava...
il generatore era fuori uso
ed e' allora che ho visto i poliziotti morti ed ho capito, quindi non prendertela con me.
E lo sceriffo?
- Che sia stato lui a fare questo? - Diavolo, si'!
Non sappiamo nemmeno dove sia!
Come, e' scomparso?
Lui... lui poteva a malapena camminare!
- Cal, tu l'hai visto. - Era debole, ha portato dell'ossigeno con se'.
Tipo una di quelle bombole?
Si'.
Ce n'era una al porto, accanto al generatore.
Nessuna di queste prove implica qualcosa, Abby.
Di quante prove hai bisogno?
Meglio che ci dia un'occhiata,
dovrebbe esserci un kit di pronto soccorso in cucina, forza.
Cerca di non fare peso sulla gamba.
Beh, non e' la Sacred Turtle.
Siamo stati molto fortunati a non essere stati tutti al molo quando e' esploso.
Saremmo saltati in aria.
Non e' stata fortuna, e' un piano.
Se ci avesse voluto morti, saremmo morti.
Forse vuole solo tenere Abby qui.
- Lo sceriffo? - E chi altri?
Lei cerca di andarsene, lui fa saltare in aria il porto.
Wakefield ha fatto la stessa cosa sette anni fa.
Fece saltare il porto.
Solo che stavolta il nostro uomo ha fatto saltare anche tutte le barche.
Sapete una cosa? Siamo fottuti.
Aspettate, c'e' un'altra barca. Cal l'aveva noleggiata per noi due, e' ad un molo privato
dall'altra parte dell'isola.
Cal, la barca a vela? Potremmo usarla per andarcene dall'isola?
E' abbastanza grande, si', il problema e' arrivarci.
Si', se riuscissimo ad oltrepassare il parcheggio.
Non possiamo andare tutti, non sappiamo neanche se si trovi ancora li'.
Io andro', posso portarla fino al porto.
No, e' troppo pericoloso.
- Nessun problema, vado anch'io. - Henry!
Non puoi correre con quella gamba. Cioe', non puo' andare qualcuno
che abbia maggiori possibilita' di arrivarci?
E lui? E' in grado di navigare, conosce l'isola.
Non usciro' per farmi sparare.
Ma grazie lo stesso.
Henry, cosa stai facendo?
Allontanati dalla porta!
Sparate e basta!
No, non sappiamo chi e'.
- C'e' qualcuno? - Chi e'?
Nikki.
- Entra. - Siete impazziti?
- Che ci fate qui? - Noi? E tu?
Ho sentito delle esplosioni, ho visto l'incendio al porto.
Non c'e' corrente da nessuna parte.
Qui c'e' un generatore, non sapevo dove altro andare.
Forse se n'e' andato.
Non se n'e' andato.
Qualcuno ha sparato contro di noi e pensiamo sia la stessa persona
che ha fatto saltare il porto.
Forse e' interessato solo a voi.
Non gli interessano le persone del posto come noi.
Jimmy era del posto.
Parlamene.
- Era sulla sua barca quando e' successo. - L'esplosione?
Oddio...
Non gli ho mai detto come mi sentissi, mai.
Pensavo solo che lui sarebbe stato sempre li', pronto ad aspettarmi.
- E ora se n'e' andato per colpa mia. - No, no.
Se non fossi tornata non sarebbe successo niente di tutto questo.
Chiedilo a loro.
- Non sei stata tu a causare questo... - Nikki...
e' mio padre.
Loro dicono che e' mio padre.
E' solo che non riesco ad immaginarmelo a fare tutto questo.
Io...
Che cosa?
Non hai visto tuo padre per molto tempo, Abby.
Dopo quanto successo era come se si fosse rotto qualcosa.
Quella e' la macchina di Nikki, puoi guidare fino alla barca.
Come sapremo che siete arrivati al porto?
Sparate un razzo.
Non possiamo vederlo da qui.
Che ne dite di un avviso acustico?
Si', usiamo l'avviso acustico, assicuriamoci che l'assassino sappia dove stiamo scappando.
Sulley, non abbiamo altro, non c'e' la radio.
Un'altra cosa: chi va con Cal?
Vado io.
Volete che questa azione abbia successo, giusto?
- Dove va? - A casa, non ha colpito Nikki
- e non colpira' me. - Maggie, non puoi andare la' fuori.
Questo non ha niente a che fare con me.
Maggie...
Oh, che diavolo, andiamocene.
Dopo di te.
Mi spiace per Jimmy.
So che eravate buoni amici.
Sai, qui ti fanno pagare 14 dollari per un bicchiere di questa roba.
Non capisco il perche' di tutte queste smancerie.
Tu sei probabilmente un tipo da Scotch, vero?
Probabilmente lo sorseggi da fighetto, e fai commenti come "fruttato", "fume'".
Amico, perche' fai cosi'?
Oggi non e' stata gia' una brutta giornata senza che provochi un'altra rissa?
Non sto provocando una rissa.
E' quello che fai sempre.
Insulti me, Trish, parli male di chiunque non sia nato su quest'isola.
E' davvero cosi' bello essere uno del luogo?
Beh, questo posto e' disgustoso.
Dico solo che siete ancora piu' disgustosi perche' avete scelto di venire qui.
In nome di Dio, chi vorrebbe venire a sposarsi qui?
Credimi, sto avendo dei ripensamenti.
Ascoltami, se vogliamo andarcene da qui, avremo bisogno del tuo aiuto.
Io non me ne vado da nessuna parte.
Continui a parlare di tornare a casa.
Io sono a casa.
Si'.
Ma la tua casa si sta trasformando in un cimitero
e non importa quello che pensi di me o dei miei amici, siamo qui tutti insieme.
Pensavo che non ti piacesse.
Infatti.
Era Jimmy che beveva Scotch,
io sto bevendo per Jimmy.
Ehi.
Questo dovrebbe riscaldarti.
Perche' tutti pensano che io abbia freddo?
Potrei prepararti del te' freddo.
No, mi piace questo.
Posso chiederti una cosa?
Mio padre ieri si e' fatto una ferita veramente brutta alla gamba.
Riusciva a malapena a camminare.
A te era sembrato normale?
Non lo so, non saprei dirtelo.
Era buio laggiu' nei sotterranei.
Immagino che stesse bene.
E' soltanto che...
sono preoccupata per lui,
perche'...
adesso non riesco a trovarlo.
Anch'io sono preoccupata per il mio papa'.
Sai, quand'ero nei sotterranei,
si vedeva a malapena.
Mi domando se...
sei sicura che fosse mio padre che ti ha portato li'?
Sta' lontana da lei!
- Stalle lontano! - Non le sto facendo nulla di male.
Shea. Ricordati che e' Abby che l'ha ritrovata.
E adesso la sta facendo un sacco di domande su suo padre?
Maddy ne ha passate troppe.
C'e' qualcuno sul tetto.
Che cosa?
E' lui.
Non farlo.
Potrebbe esserci della benzina.
Potrebbe aver preparato un incendio.
Per lo meno salterebbe in aria anche lui.
Non possiamo lasciarla li' fuori.
Non abbiamo scelta.
Cal. Se ne fai cadere un'altra, il bar prendera' fuoco.
Potremmo usare il rum per gli stoppini.
Siete sicuri che questa cosa funzionera'?
Si'. Ci serve un diversivo che permetta a Sully e Cal di arrivare alla macchina.
Stiamo preparando bombe o bolle di sapone
L'alcol brucia molto velocemente,
il sapone lo fa aderire. Agisce come il napalm.
Ah.
Siamo tutti nella stessa barca.
Non e' bellissima?
Mi passi un'altra bottiglia?
Adesso aspettiamo che faccia buio.
Chloe.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Per cosa?
Per averti portato a questo matrimonio.
Oh, gia'.
Tra tutti i matrimoni a cui sono stato, questo e' tra i peggiori.
Il peggiore in assoluto fu
il quarto matrimonio di mia madre con un danzatore irlandese.
- Smettila di comportarti cosi'. - Di comportarmi come?
Far finta di essere coraggioso.
Non voglio che tu vada a cercare quella barca.
Lo so.
Non voglio andarci nemmeno io,
voglio essere proprio qui,
accanto a te,
per il resto della mia vita.
Faresti...
Faresti una cosa per me?
Tieni questo.
Cosi' quando saro' tornato avro' qualcosa da chiederti.
Danny e io daremo fuoco al camioncino.
- Quando inizia a esserci fumo... - Corri.
Corri a piu' non posso. Capito?
Possiamo fare affidamento su quella?
E' perfetta.
Devi soltanto giocarci un po'.
Giocarci? Capito. Guido io.
Pronti?
Ce ne servono altre.
Nessun segno del nostro uomo.
Facciamo questa cosa.
Si'.
Non dimenticarlo, giocaci un po'.
Scusami per... questo.
Sta' tranquillo. Ma riportala indietro tutta intera o ti faccio vedere io.
E' ora di andare.
Aspettate.
Aspettate...
Adesso!
- Cal! - Giusto. America. Dall'altro lato.
Dov'e'?
- Forza! - Non vedo nulla.
Andiamo, andiamo!
Muovila!
Dai.
Si'!
Ok.
Uno di loro e' stato colpito? Non sono riuscita a vedere.
Mi e' sembrato di vedere del sangue.
Chloe, c'era troppo fumo.
Ce l'hanno fatta. Penso che riusciranno.
Staranno bene.
Ehi, ehi, ehi, perche' ci siamo fermati?
- Ti stai dissanguando. - No, no, dobbiamo andare alla barca.
Hai bisogno di un dottore.
Io sono un dottore e ti ordino di portarci alla barca.
Torno subito, va bene?
Ciao.
Si riprendera'?
Non le succedera' nulla, tesoro.
Andra' tutto bene, sei al sicuro adesso.
Papa' se n'e' andato.
E quando chiedo alla mamma dove e' andato lei non me lo dice.
Nessuno me lo dice.
Tu dove pensi che sia andato?
Io penso che sia morto.
Andiamo, resta con me, Cal.
Ok, bene.
Ti terro' al caldo, ti faro' parlare.
- Continuero' a far pressione sulla ferita. - Devi rimuovere il proiettile.
Ok, ti faro' un bendaggio,
e poi andro' a prendere il dottore, quel tizio anziano, com'e' che si chiama?
Beh, per allora saro' morto.
No... ascolta, l'ultima volta che ho giocato a fare il dottore e' stato alle elementari,
- non posso farlo. - Beh, adesso e' diverso, ti insegnero' cosa fare.
C'e' qualcosa che non va, sono passate ore.
- Dobbiamo dare loro piu' tempo. - E se fossero feriti?
Ho sentito gli spari.
Perche' lo sta facendo?
Abbiamo compagnia!
Sta venendo dritto verso di noi.
Aspetta, Shane, c'e' qualcosa sopra al cofano.
Potrebbe essere una bomba.
No, e'... e' un corpo.
E' Jimmy.
E' vivo!
Prendi il mio fucile. Abby, Abby, prendi il mio fucile. Shane prendilo per i piedi.
- Ok. - Piano, piano.
- 1, 2, 3! - Andiamo!
Mettiamolo sul tavolo.
- Attento, attento, attento. - Piano, piano.
Come ha fatto a sopravvivere all'esplosione?
- Cioe'... cioe'... abbiamo visto la barca... - Io ho urlato...
- forse si e' buttato in acqua. - Dov'e' il kit di pronto soccorso, Chloe?
Forse qualcun altro stava guidando il furgone.
Andiamo! Il furgone dello sceriffo?
Lo sceriffo e' assente ingiustificato, cosa serve ancora, una confessione scritta?
- Perche' l'ha lasciato vivere? - Non lo so.
Lui non lavorava all'hotel, giusto?
E' mia.
Camera 209.
- Gliel'hai data tu? - No, no.
L'ho lasciata nella stanza, non sarei tornata.
E perche' ce l'ha Jimmy?
E' un messaggio, non ci arrivate?
Lo sceriffo guida il suo furgone fino qui, a luci spiegate,
fa il massimo effetto, quel tizio si sta divertendo.
E' un gioco.
Lui vuole te, Abby.
Vuole che tu ritorni al Candlewick.
Neanche per sogno! Neanche per sogno!
E' troppo pericoloso. E come facciamo a sapere che e' quello che vuole?
Lui sa cosa provi per Jimmy.
Lo ha lasciato in vita, l'ha portato qui. E' un'offerta di pace.
Ascolta, e' tuo padre, ok? Forse vuole solo parlare.
Potra' anche essere suo padre, ma se sta ammazzando della gente,
- pensi davvero che voglia solo parlare? - Tu cosa pensi che voglia?
- Non mi interessa, io dico di andare tutti la' e farla finita. - Si', si'!
No, no. Nessuno puo' concludere tutto questo a parte me.
- Non andrai da sola. - Trish ha ragione,
e' una cosa tra me e mio padre, se tu o qualcun altro di voi viene con me, saremo tutti morti.
Non e' la tua chiave, Henry, e' la sua.
Rimanete qui e aspettate il segnale di Sully e Cal,
- tornero' appena potro'. - Non posso lasciartelo fare.
Henry, sono tornata qui per affrontarlo, giusto?
Adesso mi serve solo un'arma.
Sei stato tu.
Abby, hai avuto Jimmy?
Cosa?
Jimmy, e' al sicuro?
Si'.
Ma questo lo sapevi.
Grazie a Dio, ha tenuto fede all'accordo.
Che stai dicendo?
E' John Wakefield.
Ho fatto un accordo con lui.
Per tenere in vita Jimmy.
John Wakefield e' morto.
L'hai ucciso tu, ricordi?
Io gli sparai.
Non ho mai trovato il suo corpo.
Ho seppellito qualcun altro.
Perche' mai dovrei credere a qualsiasi cosa tu dica?
Perche' questa e' una trappola!
Io sono un'esca. Devi andartene!
No, no! Non sono piu' una ragazzina, non puoi mandarmi via e basta!
Non avvicinarti a me!
Che succede?
Devo dirti una cosa.
Ho detto una bugia.
Una bugia su cosa, tesoro?
Non e' stato il papa' di Abby a rapirmi.
E' stato il mio nuovo amico.
Ha detto che dovevo mentire a Abby, erano queste le regole.
Ha detto che se non avessi seguito le regole, la mamma sarebbe scomparsa, come papa'.
Madison, chi e' il tuo nuovo amico?
Wakefield e' vivo.
Lo giuro.
No! Tu sei ossessionato da Wakefield.
E vedermi ha riportato a galla tutto quanto.
E' questo che dicesti alla mamma, che ha avuto quello che meritava?
Abby, non farlo!
- Non voglio che tu veda... - Tu scopristi che mamma aveva avuto un figlio con lui,
- e' per questo che mi mandasti via... - No, dio, no!
- Io sono la figlia di Wakefield? - No, tu sei mia figlia, mia!
Non dimenticarlo mai!
No, non farlo... e' troppo tardi per me.
Jimmy ti ama, potete avere una vita insieme.
Hai fatto un accordo con Wakefield, la tua vita per quella di Jimmy?
No, Abby, non guardare.
Era John Wakefield a guidare il tuo furgone, lui ha scaricato Jimmy davanti al Cannery.
Abby, guardami.
Questo e' il gioco di Wakefield.
Usa tutto quello che amiamo contro di noi.
Per eliminarci, uno dopo l'altro.
Questa storia non finira' finche' lui non sara' morto.
Io non ci sono riuscito, ma tu sei forte!
Tu puoi farla finita con Wakefield.
- Papa'? - Ti voglio tanto bene!
Sei tu!
Assomigli proprio a tua madre.
Sottotitoli: Alka, FiLoX, Basces, zeussino Revisione: LordThul
Resynch 720p: Supermauri www. subsfactory. it